1 00:00:00,106 --> 00:00:04,003 DIARRA: De fapt suntem ghetourile. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,506 Psihocul lui Cartier vrea o pistă pe care nu o avem. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,909 - Ajutor, ajutor! - Singurul nostru martor este 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,113 în vânt, iar Chris a spus că trebuie să vorbim. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,781 Oh, Dumnezeule drag. 6 00:00:13,881 --> 00:00:15,649 Glob de zăpadă gratuit. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,518 Știu cine este ucigașul Coney. 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,053 - Vă vreau pe toți. - Nu pot. 9 00:00:19,054 --> 00:00:21,054 Și înțeleg. Trebuie să o iau încet, nu? 10 00:00:21,055 --> 00:00:22,105 Da. 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,192 Mi-ai furat părul chinezesc. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,793 Femeile din Detroit. 13 00:00:25,926 --> 00:00:27,195 Dacă vorbești vreodată despre mine, 14 00:00:27,361 --> 00:00:30,030 Îți voi da foc vieții, doamna Brickland. 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,899 - Hei! - E cool. El este cu mine. 16 00:00:31,900 --> 00:00:34,401 A spus că ai nevoie de mai mult mușchi pe aici. Faceți cunoștință cu Om. 17 00:00:34,402 --> 00:00:35,836 Blair, Michigan? 18 00:00:35,969 --> 00:00:37,405 [zapping] 19 00:00:37,571 --> 00:00:41,242 DIARRA: „Păstrează-ți inteligența. Poți au moștenit dușmanii mei”. 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 - Bine... - Bine... 21 00:00:44,078 --> 00:00:45,679 [țipând] 22 00:00:45,813 --> 00:00:48,883 Te întâlnești cu negru de braț muscular înainte de a te despărți de căci, 23 00:00:48,884 --> 00:00:51,118 doar tu faci rahat într-o ordine nenorocită. 24 00:00:51,119 --> 00:00:53,589 DIARRA: Vărul tău încearcă să se despartă de mine. 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,223 RON: Am nevoie de pergament. 26 00:00:55,389 --> 00:00:58,219 DIARRA: Ai lăsat-o pe Erma să mă plimbe și Chris într-un coșmar? 27 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 [mârâind] 28 00:00:59,694 --> 00:01:01,728 Nu va trebui să-ți faci griji mai despre ea. 29 00:01:01,729 --> 00:01:02,779 Oh, whoa. 30 00:01:02,863 --> 00:01:04,532 Era muşchiul angajat al Ermei. 31 00:01:04,533 --> 00:01:06,333 - Dă-ne ce ai găsit. - Du-te la Union Trust. 32 00:01:06,334 --> 00:01:08,102 - Poftim. - Banca veche. 33 00:01:09,069 --> 00:01:11,105 - [Diarra țipă] - Închide rahatul ăsta. 34 00:01:11,272 --> 00:01:14,242 Micuță alunecoasă vrea să moară într-un mormânt? Amenda. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,281 DIARRA: Mărturisire: 36 00:01:20,448 --> 00:01:23,083 Încerc să nu las răufăcătorii intră sub pielea mea. 37 00:01:23,217 --> 00:01:27,788 Dar câteva ore mai târziu, fluieră încă îmi suna în ureche. 38 00:01:27,921 --> 00:01:29,323 [Abigail fluieră] 39 00:01:29,423 --> 00:01:32,293 Cel puțin eu știam cine ucigașul Coney a fost. 40 00:01:37,064 --> 00:01:39,500 Tipuri de miliție ucigașă obligându-mă să fug 41 00:01:39,600 --> 00:01:45,105 în calea ferată subterană îmi dădea deja vu ancestral. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,909 La dracu '! 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,312 La naiba, la naiba, la naiba. 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 [țipând] Ajutor! 45 00:01:58,952 --> 00:02:02,990 [respirând greu] 46 00:02:05,793 --> 00:02:07,027 Oh, la naiba. 47 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 [plângând] 48 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 [bătăi bătăi de inimă] 49 00:02:21,475 --> 00:02:22,865 - [împușcătură] - [țipând] 50 00:02:22,876 --> 00:02:26,214 [bunitul se accelerează] 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,549 [supine] 52 00:02:28,649 --> 00:02:30,318 Nu am fost primul biet suflet 53 00:02:30,451 --> 00:02:33,521 a fi acolo jos singur cu gândurile mele, 54 00:02:33,687 --> 00:02:36,490 fricile si bunul Dumnezeu. 55 00:02:42,129 --> 00:02:43,864 Așa că m-am rugat. 56 00:02:44,031 --> 00:02:45,366 Lui Isus. 57 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Oya. Oshun. 58 00:02:47,435 --> 00:02:49,437 Whitney Houston. Luther Vandross. 59 00:02:49,537 --> 00:02:52,773 Michael Jackson. La naiba, chiar și Joe Jackson. 60 00:02:53,173 --> 00:02:55,108 Apoi Isus din nou. 61 00:02:55,209 --> 00:02:58,246 [șoarecii se grăbesc] 62 00:02:58,946 --> 00:03:01,715 Și... greieri. 63 00:03:05,353 --> 00:03:07,588 [râde] 64 00:03:14,428 --> 00:03:18,732 Așa că l-am chemat pe strămoș care m-a băgat în mizeria asta. 65 00:03:19,233 --> 00:03:20,868 Mmm. 66 00:03:23,371 --> 00:03:25,373 Duncan Duckett. 67 00:03:26,874 --> 00:03:32,079 Toți cei care au plecat să-i caute comoara ta de cățea este moartă. 68 00:03:34,014 --> 00:03:35,749 Și apoi sunt eu. 69 00:03:38,051 --> 00:03:43,123 [în lacrimi] Am trecut fiecare dintre testele tale. 70 00:03:44,057 --> 00:03:47,328 Am nevoie să mă ajuți. 71 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 [fluieratul vantului] 72 00:03:56,837 --> 00:04:02,175 Și jur, a fost ca fratele meu mi-a trimis un indiciu... 73 00:04:06,747 --> 00:04:12,019 un simbol masonic gravat în calea ferată subterană. 74 00:04:12,753 --> 00:04:17,090 Dunc își dorea fiii pentru a deveni masoni. 75 00:04:23,597 --> 00:04:24,647 Duh. 76 00:04:25,399 --> 00:04:28,602 Și așa ca strămoșii mei înaintea mea, 77 00:04:28,736 --> 00:04:31,972 Am plecat spre nord sperând libertate. 78 00:04:34,041 --> 00:04:37,445 REPORTER: Caniculă de vară nu dă semne de încetare. 79 00:04:37,578 --> 00:04:39,813 Acum, în știrile locale, 80 00:04:39,814 --> 00:04:41,881 vara în creștere violența și-a strecurat drumul 81 00:04:41,882 --> 00:04:44,183 in cartierul linistit din Boston-Edison 82 00:04:44,184 --> 00:04:47,287 cu crima a curatorului muzeului Erma Beaumont 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,390 trimițând unde de șoc prin oras. 84 00:04:49,391 --> 00:04:51,290 Ca șef al Detroitului Societatea de conservare... 85 00:04:51,291 --> 00:04:53,161 - [bip] - CHARLENE: Da, domnule Harley? 86 00:04:53,193 --> 00:04:55,629 - Charlene, adu-mi primarul. - Imediat, domnule. 87 00:04:55,630 --> 00:04:57,730 ...bogăția ei de cunoștințe despre tradițiile din Detroit. 88 00:04:57,731 --> 00:04:59,433 Ea va fi foarte dor de ea. 89 00:04:59,567 --> 00:05:03,571 [muzică de rău augur] 90 00:05:05,906 --> 00:05:07,475 Recunoaște, Shine. 91 00:05:07,608 --> 00:05:10,944 ți-e frică S-ar putea să câștig micul nostru pariu. 92 00:05:11,078 --> 00:05:13,781 HARLEY: Ești spălătoria mea, Erma, nu Lara Croft. 93 00:05:13,914 --> 00:05:16,684 Poate să mă concentrez pe curățarea banilor mei înainte de a rupe un șold. 94 00:05:16,685 --> 00:05:18,818 ERMA: Cine este acela urcând cu greu râul Detroit 95 00:05:18,819 --> 00:05:21,522 căutând indicii și nu ai găsit decât whisky? 96 00:05:21,689 --> 00:05:24,324 [amândoi chicotind] 97 00:05:24,458 --> 00:05:27,160 Am întâlnit online o doamnă drăguță din miliție 98 00:05:27,294 --> 00:05:30,664 care este în prezent aducându-mi premiul. 99 00:05:30,665 --> 00:05:32,832 Cine a cunoscut oameni de pe panouri de vânătoare de comori 100 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 ar fi atât de nerăbdător? 101 00:05:34,167 --> 00:05:35,857 O sa cred când îl văd, Erm. 102 00:05:36,370 --> 00:05:37,871 Ei bine, ești nebun azi. 103 00:05:38,606 --> 00:05:40,007 Presupun că zvonurile sunt adevărate. 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,442 Ce ai auzit? 105 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 Ți-ai exagerat mâna cu primarul. 106 00:05:45,479 --> 00:05:48,348 Ai cerut prea multe favoruri și l-a speriat. 107 00:05:48,482 --> 00:05:49,982 Jeff și cu mine suntem în stare bună. 108 00:05:49,983 --> 00:05:52,553 Primăria te-a ținut aproape pentru că știi 109 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 cum să mențină ordinea pe străzi. 110 00:05:54,788 --> 00:05:57,725 Dar fiecare titlu Am citit țipete 111 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 că ai pierdut controlul, bătrâne. 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 [telefon bâzâit] 113 00:06:02,496 --> 00:06:06,033 Și vezi, de asta te frământi. 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,669 - [clic pe limbă] Păsărică tânără. - Nu-i nimic. 115 00:06:08,802 --> 00:06:11,405 te-aș trage, dar nu vreau să primesc palmele. 116 00:06:11,572 --> 00:06:13,707 Negru, te rog. [chicoti] 117 00:06:13,841 --> 00:06:16,544 Încă visezi despre mine, sunt sigur. 118 00:06:16,677 --> 00:06:19,547 - Da. Se numește coșmar. - Și asta la fel. 119 00:06:19,680 --> 00:06:23,050 Tocmai ai pierdut primul pariu peste cinci ani, nu? 120 00:06:23,784 --> 00:06:26,487 Acesta nu este momentul a face favoruri. 121 00:06:26,587 --> 00:06:28,055 Eu încă dețin controlul. 122 00:06:28,056 --> 00:06:30,056 Puterea ta scapă iar tu ești vulnerabil, Shine. 123 00:06:30,057 --> 00:06:33,994 -Esti al naibii de gatit... - Am spus că sunt încă în control. 124 00:06:36,129 --> 00:06:38,365 Nu te uita la mine cu acei ochi răi. 125 00:06:39,533 --> 00:06:43,771 Sunt singurul nenorocit în viață cine te cunoaște fără acea mască. 126 00:06:44,505 --> 00:06:46,273 [telefon bâzâit] 127 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Fără muncă în seara asta. 128 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Fără mască. 129 00:06:51,813 --> 00:06:57,083 Deci chiar crezi că ești apropiindu-te de comoara? 130 00:06:57,084 --> 00:07:00,253 [râde] Da, sunt. 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,924 Se pare că voi face câștiga acel pariu. 132 00:07:04,057 --> 00:07:06,960 Nah-nah-nah-nah-nah. 133 00:07:08,195 --> 00:07:09,525 - [bip] - CHARLENE: Domnule, 134 00:07:09,597 --> 00:07:11,198 Încă nu reușesc să-l prind pe primar. 135 00:07:11,331 --> 00:07:15,068 Urmează, trăgătorii de bande rețelele sociale etichetând King Pump. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,638 Autoritățile își fac griji acesta este un război între bande. 137 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 ERMA: Ți-am spus. 138 00:07:19,239 --> 00:07:20,508 [chicoti] 139 00:07:20,608 --> 00:07:23,110 Ce naiba ești o să fac acum, Shine? 140 00:07:24,177 --> 00:07:26,379 DIARRA: Ce naiba aveam să fac? 141 00:07:26,514 --> 00:07:31,051 Și de ce mă trimitea spre nord într-un alt nenorocit de labirint? 142 00:07:31,184 --> 00:07:33,954 Fiind pierdut în acele tuneluri începea să simtă că 143 00:07:34,121 --> 00:07:36,289 o metaforă pentru viața mea amoroasă. 144 00:07:36,423 --> 00:07:37,858 Asta e o nebunie. 145 00:07:37,958 --> 00:07:40,628 Alergând în cerc, lovind fundături, 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,564 si habar n-aveam cum să mergi înainte. 147 00:07:44,698 --> 00:07:46,534 DUNCAN: Ești pierdut. 148 00:07:47,635 --> 00:07:49,970 Urmează-mă. 149 00:07:50,137 --> 00:07:54,141 DIARRA: Poate că tocmai am fost flămând ca rahatul și delirând. 150 00:07:55,175 --> 00:07:58,211 Sau poate chiar eu a chemat un ghid spiritual 151 00:07:58,311 --> 00:08:02,015 prin adunarea tot ce stiam despre... 152 00:08:02,149 --> 00:08:08,155 [se redă muzică jazz] 153 00:08:08,321 --> 00:08:11,491 Și brusc, a apărut. 154 00:08:11,625 --> 00:08:14,261 Și toată operația lui a venit la vedere. 155 00:08:14,361 --> 00:08:16,351 DUNCAN: Am pornit săpat canalizări. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,131 Săpat canalizări. 157 00:08:18,265 --> 00:08:21,669 DIARRA: Dunc trebuie să-l fi folosit pe a lui cunoștințe de săpat de canalizare 158 00:08:21,802 --> 00:08:23,804 pentru a renova Calea ferată subterană 159 00:08:23,937 --> 00:08:27,440 într-un subteran autostradă care rulează whisky. 160 00:08:28,141 --> 00:08:30,343 OM: Dunc era un gangster alergător de rom! 161 00:08:30,477 --> 00:08:32,112 Gangster, gangster! 162 00:08:32,113 --> 00:08:34,847 DIARRA: Și bineînțeles că a avut ajutorul unei frăţii 163 00:08:34,848 --> 00:08:36,550 care știa să păstreze un secret. 164 00:08:36,684 --> 00:08:40,087 Stăpânul: Toți frații tăi vă poate ajuta să transportați încărcătura. 165 00:08:40,954 --> 00:08:44,124 ERMA: Duncan Duckett a fost un familist devotat, 166 00:08:44,257 --> 00:08:46,660 un diacon proeminent. 167 00:08:46,794 --> 00:08:49,564 DIARRA: Deci Dunc ar fi făcut-o stiut ca in timpul sclaviei, 168 00:08:49,630 --> 00:08:53,567 biserica folosea tunelurile pentru a introduce ilegal fugiți în Canada. 169 00:08:55,603 --> 00:08:57,304 Deci, în timpul prohibiției, 170 00:08:57,404 --> 00:09:01,909 se hotărăşte să introducă whisky de contrabandă în sens invers. 171 00:09:03,276 --> 00:09:05,879 Și atunci probabil el a plimbat rahatul acela 172 00:09:06,046 --> 00:09:10,117 chiar pe ușa din față fără ca nimeni să fie mai înțelept. 173 00:09:10,217 --> 00:09:13,220 Chiar în mâini al Gangului Purpuriu. 174 00:09:14,354 --> 00:09:17,557 Și totul a fugit in perfecta ordine. 175 00:09:20,828 --> 00:09:25,132 Deci tot ce trebuia să fac a fost să urmăresc rămășițele operației sale. 176 00:09:25,733 --> 00:09:29,269 Fiecare simbol masonic, fiecare sticla de whisky sparta, 177 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 fiecare strop de apă îmi spunea 178 00:09:31,571 --> 00:09:34,908 Poate mă apropiam spre râul Detroit. 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,878 DUNCAN: A traversa râul Detroit în libertate. 180 00:09:38,011 --> 00:09:40,848 DIARRA: Până am fost eu tras brusc 181 00:09:40,981 --> 00:09:45,218 printr-un parfum viscerală și familiară. 182 00:09:45,352 --> 00:09:47,554 Poate că Dunc mă dorea a face un ocol. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 [muzică de dans] 184 00:09:49,456 --> 00:09:52,586 FEMEIA: Vreau să-ți ia înapoi inelul și lovitura ta slabă. 185 00:09:52,592 --> 00:09:54,527 Nu mă mulțumesc. le vreau pe toate. 186 00:09:54,628 --> 00:09:55,996 - [tunitură] - Simți asta? 187 00:09:55,997 --> 00:09:57,864 Știu că nu primim cutremure în Detroit. 188 00:09:57,865 --> 00:10:00,515 Fata, nu. Nu există negri care zguduie pământul aici. 189 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - [bucăitură] - Oh! 190 00:10:01,869 --> 00:10:03,679 - [zopăit] - [înregistrare zgârietură] 191 00:10:03,771 --> 00:10:05,305 - Ce- - Oh, la naiba nu. 192 00:10:05,306 --> 00:10:07,907 DIARRA: Știam că am mirosit ceva familiar. 193 00:10:07,908 --> 00:10:09,209 Am comandat prăjiturile de crab. 194 00:10:09,342 --> 00:10:11,578 DIARRA: Crocant dracului de prăjituri de crab. 195 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 - [oamenii mormăind] - Mi s-a părut un semn 196 00:10:14,047 --> 00:10:16,416 că Dunc mă dorea să recunosc ce simțeam. 197 00:10:16,417 --> 00:10:18,184 [femeia gâfâie] Negru, cățea se cațără pe perete. 198 00:10:18,185 --> 00:10:21,689 Pistolul lui Tommy. [gâfâind] Oh, la naiba. 199 00:10:21,789 --> 00:10:23,390 Oh, trage, răul meu. 200 00:10:23,523 --> 00:10:26,126 Oferta lui Royce devenise nordul meu adevărat, 201 00:10:26,259 --> 00:10:27,995 și am vrut să accept. 202 00:10:28,128 --> 00:10:31,665 Știți, doamnelor... [gâfâind] 203 00:10:31,799 --> 00:10:36,269 ...Am găsit un cu adevărat negru cutremurător din Detroit. 204 00:10:36,403 --> 00:10:38,138 Îți vei găsi persoana. 205 00:10:38,271 --> 00:10:39,907 Cine dracu esti? 206 00:10:40,040 --> 00:10:42,009 DIARRA: În absența lui Booker, 207 00:10:42,175 --> 00:10:45,078 poate am fost Moștenitorul spiritual al lui Dunc. 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,881 După o noapte în lumea lui, 209 00:10:47,981 --> 00:10:51,752 Am văzut Tommy's Gun pentru ceea ce a fost cu adevărat. 210 00:10:57,090 --> 00:11:00,293 Gășca Violet ar putea avea petrecut din când în când, 211 00:11:00,427 --> 00:11:03,430 dar Tommy's Gun era legat de o biserică neagră 212 00:11:03,563 --> 00:11:05,933 și avea o tablă de șah pentru un etaj. 213 00:11:06,066 --> 00:11:07,868 Acesta era locul lui. 214 00:11:13,340 --> 00:11:15,909 Și dacă Purpuri și-a bogared localul 215 00:11:16,009 --> 00:11:18,345 și s-a îmbogățit din tunelurile lui... 216 00:11:19,146 --> 00:11:22,082 nu e de mirare că a jefuit fundurile lor orb. 217 00:11:25,085 --> 00:11:28,055 Și m-a condus la locul lui final de odihnă 218 00:11:28,221 --> 00:11:30,590 a împărtăși ceva important. 219 00:11:32,359 --> 00:11:35,362 DUNCAN: Nu poți fi adevărat la două iubite. 220 00:11:36,363 --> 00:11:38,665 DIARRA: Dunc, e complicat. 221 00:11:38,799 --> 00:11:41,234 DUNCAN: Complicat nu se termina niciodată bine. 222 00:11:45,138 --> 00:11:48,341 DIARRA: Dunc nu tocmai venise să mă ghideze afară din tuneluri, 223 00:11:48,475 --> 00:11:51,311 dar din labirint si a inimii mele. 224 00:11:51,411 --> 00:11:55,715 Scrisoarea lui spunea: „Reginei mele”, nu „soției mele”. 225 00:11:55,849 --> 00:11:59,252 Dacă scrisoarea ar fi piesa lui laterală și fiul ei? 226 00:11:59,586 --> 00:12:01,021 doamnă. 227 00:12:01,154 --> 00:12:02,722 Draga mea regină, nu te supăra. 228 00:12:02,856 --> 00:12:05,793 Toate vor fi întregi când fiul meu devine fratele meu. 229 00:12:05,893 --> 00:12:07,961 DIARRA: În caz că furtul lui a eșuat, 230 00:12:08,061 --> 00:12:10,363 a vrut să lase în urmă un test 231 00:12:10,497 --> 00:12:13,666 care ar putea aduce cei doi fii ai săi împreună. 232 00:12:13,801 --> 00:12:18,505 Dar persoana care a vrut să livreze acel mesaj nu a sosit niciodată. 233 00:12:18,605 --> 00:12:22,409 Dacă ar fi făcut-o, ar fi găsit două corpuri în loc de unul. 234 00:12:23,243 --> 00:12:26,613 Ceea ce a însemnat pentru toată vorbirea lui despre dușmanii lui, 235 00:12:26,746 --> 00:12:30,417 regina lui nemulțumită trebuie să fi fost i-a dat un pont pe Purples. 236 00:12:30,550 --> 00:12:32,719 - [tunitură] - [om strigând] 237 00:12:32,853 --> 00:12:36,156 [focuri] 238 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Ceea ce însemna dușmanul lui, după cum s-a dovedit, 239 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 a fost mizeria pe care a creat-o. 240 00:12:42,029 --> 00:12:47,300 [muzică solemnă] 241 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 Dunc era autentic doua lucruri, 242 00:12:50,804 --> 00:12:54,741 dar poate că voia moștenitorii săi să fie unul singur: 243 00:12:54,875 --> 00:12:56,443 oameni de onoare. 244 00:12:56,576 --> 00:12:59,646 BOOKER: A spus doar un om demn, un om de onoare, 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,015 va deține averea. Dacă nu era, 246 00:13:02,115 --> 00:13:04,084 comoara îți va ucide fundul. 247 00:13:04,617 --> 00:13:08,055 DIARRA: Asta a mers pentru Dunc, si asta a mers si pentru mine. 248 00:13:08,155 --> 00:13:12,125 Spiritul lui Dunc încă se uita pentru un moștenitor dispus să curețe 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,928 și mergi pe potecă la care nu a ajuns niciodată. 250 00:13:15,628 --> 00:13:20,667 Și știam următorul pas corect a fost să mă despart de Chris 251 00:13:20,834 --> 00:13:23,336 pentru că am vrut ceva diferit. 252 00:13:24,171 --> 00:13:26,039 Onoarea a fost simplă... 253 00:13:26,139 --> 00:13:27,841 si complicat. 254 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 Rareori se termina cu bine. 255 00:13:35,815 --> 00:13:39,286 După ce a supraviețuit unei nopți pe calea ferată subterană, 256 00:13:39,419 --> 00:13:44,424 Le simțeam pe amândouă Negru și spiritual. 257 00:13:44,524 --> 00:13:48,295 ? Te plimbi în apă? 258 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 ? Bum, bum, oh, Wade? 259 00:13:50,430 --> 00:13:53,433 Am absolvit dușuri de traumatisme până la băi de traumatisme. 260 00:13:53,533 --> 00:13:56,169 Având în vedere lungimea lor, părea mai ecologic. 261 00:13:56,303 --> 00:13:57,837 ? Te plimbi în apă? 262 00:13:57,971 --> 00:14:02,509 ? Bum, bum, Dumnezeu va deranja apa? 263 00:14:02,675 --> 00:14:07,614 ? Ooh, mergi în apă? 264 00:14:07,747 --> 00:14:12,785 ? Vă plimbați în apă, copii? 265 00:14:12,886 --> 00:14:16,356 ? Te plimbi în apă? 266 00:14:16,489 --> 00:14:21,461 ? Uh, uh, Dumnezeu va deranja apa? 267 00:14:21,561 --> 00:14:23,730 - ? Uh, uh - Dee. 268 00:14:23,863 --> 00:14:26,333 Dee. Suntem îngrijorați. 269 00:14:26,466 --> 00:14:28,868 Corect, dar Dee, Dee... 270 00:14:29,036 --> 00:14:31,004 Dee! Ce s-a întâmplat? 271 00:14:31,138 --> 00:14:34,274 Am fost tased. Mac este în spital. 272 00:14:34,374 --> 00:14:36,443 Și moartea Ermei este peste tot în știri. 273 00:14:36,444 --> 00:14:38,344 - Avem nevoie de răspunsuri. - RAQUEEBA: Spune-ne deja. 274 00:14:38,345 --> 00:14:40,155 Ce naiba sa întâmplat acolo jos? 275 00:14:40,513 --> 00:14:42,115 Claritate. 276 00:14:43,150 --> 00:14:45,185 S-a întâmplat claritate acolo jos. 277 00:14:45,318 --> 00:14:47,921 Le-am spus despre noaptea mea sălbatică în tuneluri 278 00:14:48,055 --> 00:14:49,722 și ordinele de marș ale lui Dunc. 279 00:14:49,856 --> 00:14:53,093 Dar chestia este, trebuie să ne punem în ordine 280 00:14:53,226 --> 00:14:55,228 pentru a fi vrednic a acelei comori. 281 00:14:55,362 --> 00:14:57,998 La naiba? Rahatul meu este în ordine. 282 00:14:59,766 --> 00:15:01,234 Cam. 283 00:15:01,368 --> 00:15:04,738 Dee, încerci să te normalizi? ai intalniri in baie? 284 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Pentru că nu te pot lua în serios 285 00:15:06,740 --> 00:15:08,707 cu țâțele tale mici plutind în jur. 286 00:15:08,708 --> 00:15:10,376 Bine, la dracu'. Dă-mi prosopul. 287 00:15:10,377 --> 00:15:14,181 Nu. Jumătate din lume este înăuntru o lipsă de apă. Bucură-te de asta. 288 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 [expiră] 289 00:15:17,150 --> 00:15:20,153 Apucă-te de el. Îl punem pe cel al Lisei a spart rahat la subsol... 290 00:15:20,154 --> 00:15:22,521 DIARRA: A venit un punct în toiul verii 291 00:15:22,522 --> 00:15:24,756 unde iti dai seama daca ai ratat curățenia de primăvară, 292 00:15:24,757 --> 00:15:26,526 nu vei reuși până la toamnă. 293 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 Și așa am făcut curățenie. 294 00:15:28,095 --> 00:15:29,929 La naiba, chiar și placa mea a făcut o schimbare de look. 295 00:15:30,063 --> 00:15:31,764 AJA: Erma nu a fost niciodată la Coney. 296 00:15:31,765 --> 00:15:33,599 Ea folosea mușchi angajat, care a apărut în masca ei. 297 00:15:33,600 --> 00:15:35,702 Și adevăratul ucigaș este Militia Bitch. 298 00:15:35,703 --> 00:15:37,369 AJA: De unde știi că e milițiană? 299 00:15:37,370 --> 00:15:39,038 RAQUEEBA: Dee a spus aveau puști de asalt 300 00:15:39,039 --> 00:15:40,706 cum erau pregătindu-se pentru ziua apocalipsei. 301 00:15:40,707 --> 00:15:43,443 O fluieră pe Dixie și erau din nordul statului. 302 00:15:43,576 --> 00:15:47,280 Da, și acum că Erma e moartă, Militia Bitch nu are lesa. 303 00:15:47,414 --> 00:15:49,344 Știm că repet Blair, Michigan. 304 00:15:49,482 --> 00:15:50,783 Corect. 305 00:15:50,784 --> 00:15:52,618 Nu a fost pierdut pentru mine că și Blair era acasă 306 00:15:52,619 --> 00:15:55,355 unei alte victime Coney, Quaker Oats Man. 307 00:15:55,356 --> 00:15:56,622 Am coborât din Blair, Michigan. 308 00:15:56,623 --> 00:15:58,791 A auzit vreodată vreunul dintre voi? 309 00:15:58,958 --> 00:16:02,129 - Blair, Michigan? - Nu. 310 00:16:02,130 --> 00:16:06,332 Ar trebui să menționăm acel pericol a fost cu cei de la Blair? 311 00:16:06,333 --> 00:16:08,968 - Nu se poate descurca. - Ce veți spune despre Blair? 312 00:16:09,136 --> 00:16:10,470 - Nu, nu. - Nu. 313 00:16:10,603 --> 00:16:12,805 Am spus că moartea lui Ron, uh, nu a fost corect. 314 00:16:12,939 --> 00:16:15,475 Da. Ură că a ieșit asa. E o nebunie. 315 00:16:15,476 --> 00:16:17,809 Nebun? O să am să-i spună lui Mac când va ajunge 316 00:16:17,810 --> 00:16:20,480 din spital că fostul lui vitreg este mort 317 00:16:20,613 --> 00:16:22,149 și închis într-un mormânt. 318 00:16:22,282 --> 00:16:23,650 Da, Mac va fi bine. 319 00:16:23,651 --> 00:16:26,052 Nimeni să nu iubească părinții lor vitregi așa. 320 00:16:26,053 --> 00:16:27,420 Hei, îmi place tatăl meu vitreg. 321 00:16:27,554 --> 00:16:30,490 Amenda! O să facem dreptate și pentru Ron. 322 00:16:30,657 --> 00:16:32,425 Chiar dacă era naibii de naiba. 323 00:16:32,525 --> 00:16:35,095 În regulă. Am un plan. 324 00:16:35,195 --> 00:16:37,864 Oh. Plan. Dorință de moarte. Merge. 325 00:16:38,031 --> 00:16:40,433 Trebuie să găsim aurul mai întâi, bine? 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,204 Apoi îl folosim pentru a ademeni Cațea de miliție într-o înțepătură 327 00:16:44,205 --> 00:16:46,305 și dă-o jos pentru crimele Coney. 328 00:16:46,306 --> 00:16:48,340 Cu excepţia faptului că ne-au luat naibii de indiciu. 329 00:16:48,341 --> 00:16:50,109 Diarra, nici măcar nu găsim aurul. 330 00:16:50,110 --> 00:16:51,977 Cum ar trebui să atragem cățea aia într-o înțepătură? 331 00:16:51,978 --> 00:16:55,948 E adevărat, miliția ne-a furat indiciu, dar... 332 00:16:56,783 --> 00:16:58,283 ei nu-l cunosc pe Dunc ca noi. 333 00:16:58,285 --> 00:17:00,687 Exact. A făcut totul în doi. 334 00:17:00,820 --> 00:17:02,889 Deci două chei, doi fii, două sape. 335 00:17:03,022 --> 00:17:04,832 - Au doar o jumătate de indiciu. - Mm-hmm. 336 00:17:04,857 --> 00:17:06,493 Bine, deci unde este cealaltă jumătate? 337 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Hm... 338 00:17:10,163 --> 00:17:14,767 [muzică ciudată] 339 00:17:21,408 --> 00:17:22,975 Spune-mi când o vezi. 340 00:17:25,378 --> 00:17:28,081 Deci, pe tablou, un fiu avea sulul, 341 00:17:28,215 --> 00:17:30,517 celălalt avea felinarul. 342 00:17:30,650 --> 00:17:33,019 Hmm. Oh, îmi amintesc asta. 343 00:17:35,088 --> 00:17:36,956 Bine, aici mergem. 344 00:17:38,158 --> 00:17:39,359 [mormai] 345 00:17:42,562 --> 00:17:44,264 [cântând îngeresc] 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 [razand] 347 00:17:49,736 --> 00:17:54,674 „Tradițiile noastre sunt cusute împreună”. 348 00:17:54,807 --> 00:17:56,743 Ce înseamnă asta? 349 00:17:56,909 --> 00:17:58,779 Deci acum Duncan Donuts este Riddler? 350 00:17:58,911 --> 00:18:00,721 Jur că sunt cam bolnav al acestui negru. 351 00:18:00,813 --> 00:18:01,953 Nu vorbește serios, Dunc. 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,416 Nu am fost descendentul lui, 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 dar Dunc înrădăcina pentru cei din ghetou. 354 00:18:06,853 --> 00:18:10,056 bine, așa că tunelurile lui Dunc se legau 355 00:18:10,190 --> 00:18:13,025 Trinity și pistolul lui Tommy. 356 00:18:13,126 --> 00:18:16,028 Două jumătăți din el au făcut un om. 357 00:18:16,129 --> 00:18:18,565 Deci poate... 358 00:18:18,566 --> 00:18:20,332 Și a fost un lucru bun mi-am amintit 359 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 cealaltă jumătate a mesajului. 360 00:18:22,068 --> 00:18:26,439 ...aceste două jumătăți sa faci un singur mesaj? 361 00:18:26,440 --> 00:18:27,939 RAQUEEBA: „Mergi la Union Trust. 362 00:18:27,940 --> 00:18:29,475 „Tradițiile noastre sunt cusute împreună”. 363 00:18:29,476 --> 00:18:32,612 [gafâie] Oh, vechea clădire Union Trust. 364 00:18:32,613 --> 00:18:34,813 A fost odată o bancă, dar acum este un Starbucks. 365 00:18:34,814 --> 00:18:36,715 Corect, de aceea Am trimis-o pe Militia Bitch acolo 366 00:18:36,716 --> 00:18:38,617 pentru a lua un Frappuccino în loc de aurul meu. 367 00:18:38,618 --> 00:18:40,287 Dar fiii lui Dunc ar ști 368 00:18:40,288 --> 00:18:42,154 că oamenii de culoare nu ai încredere în bănci. 369 00:18:42,155 --> 00:18:44,490 Bunicul meu încă mai avea bani sub saltea lui. 370 00:18:44,491 --> 00:18:46,226 - Mm-hmm. - RAQUEEBA: Știi, 371 00:18:46,227 --> 00:18:48,527 Sela își scrie jurnalul in cod in caz ca am citit. 372 00:18:48,528 --> 00:18:49,629 Ai citit jurnalul ei? 373 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 Intimitatea este pentru persoane care plătesc chirie. 374 00:18:51,547 --> 00:18:53,332 Și decod naiba din rahatul ei. 375 00:18:53,333 --> 00:18:55,635 - Staţi să văd. - Bine, deci decodează, sapa. 376 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 Bine... 377 00:18:57,504 --> 00:19:00,640 Bine, dacă nu spune mergi la banca, 378 00:19:00,773 --> 00:19:03,510 atunci poate că este „Mergi la Uniune”, punct, 379 00:19:03,676 --> 00:19:06,579 „Aveți încredere în tradițiile noastre sunt cusute împreună”. 380 00:19:06,713 --> 00:19:08,448 Da. 381 00:19:08,581 --> 00:19:11,318 Spune la naiba cu banca. 382 00:19:11,451 --> 00:19:13,052 Banca pe tradițiile noastre. 383 00:19:13,053 --> 00:19:14,420 Și care sunt acelea? De băut? 384 00:19:14,421 --> 00:19:16,489 - Dispare? - AJA: Mori? 385 00:19:16,623 --> 00:19:20,059 [muzică intrigantă] 386 00:19:20,633 --> 00:19:24,596 BOOKER: Ea m-a învățat cum sa te rogi, stii? 387 00:19:24,597 --> 00:19:26,466 Ea m-a învățat să coas. 388 00:19:26,599 --> 00:19:27,867 Matlasarea. 389 00:19:28,034 --> 00:19:31,238 Următorul indiciu al lui Dunc este pe pilota lui. 390 00:19:31,338 --> 00:19:36,175 Și pilota lui este în creșă la Biserica Baptistă Trinity Rose. 391 00:19:36,309 --> 00:19:38,711 - Pe perete. - Chiar lângă biroul lui Dunc. 392 00:19:38,878 --> 00:19:39,968 - Mm-hmm. - O să-l primesc. 393 00:19:40,012 --> 00:19:41,512 DIARRA: Dunc șoptește, 394 00:19:41,513 --> 00:19:43,382 „Aproape ai ajuns, aproape demn.” 395 00:19:43,383 --> 00:19:46,519 Nu, nu, te-ai săturat aventură la Trinity, Harriet. 396 00:19:46,653 --> 00:19:48,321 - Stai jos. - [ batjocori] 397 00:19:48,455 --> 00:19:51,391 Dacă îmi veți spune Harriet Tubman, am nevoie de o pușcă. 398 00:19:51,524 --> 00:19:52,574 [ușa se trântește] 399 00:19:59,699 --> 00:20:03,470 Am crezut că este ordinea corectă pentru a-l scoate pe Chris mai întâi din închisoare, 400 00:20:03,603 --> 00:20:05,238 apoi s-a despărțit de el. 401 00:20:05,405 --> 00:20:09,041 Dar adevărul era că am fost drept târând afară inevitabilul. 402 00:20:09,208 --> 00:20:11,844 Adică, data viitoare când sună, Trebuie să las să se întâmple. 403 00:20:11,978 --> 00:20:14,447 - S-a terminat. - Cum te vei feri de 404 00:20:14,547 --> 00:20:17,083 devenind re-dick-matized când îl vezi pe Chris? 405 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 Ooh, bună întrebare. 406 00:20:19,352 --> 00:20:23,256 Ei bine, în primul rând, Nu voi face sex cu el. 407 00:20:23,423 --> 00:20:25,425 - Bine. - Și eu sunt... știi, 408 00:20:25,592 --> 00:20:26,893 Sunt concentrat pe Royce. 409 00:20:27,059 --> 00:20:29,128 El este un adult care vrea ce vreau eu. 410 00:20:29,228 --> 00:20:33,466 Isus a plâns. Esti capabil sa tai sentimentele tale stăruiesc așa? 411 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Da. Adică... [se batjocori] 412 00:20:36,604 --> 00:20:38,470 ... sentimentele sunt ca copiii, stii? 413 00:20:38,471 --> 00:20:41,441 Trebuie doar să-i certați în direcția corectă. 414 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 [razand] 415 00:20:46,078 --> 00:20:50,182 Cum poți să raționalizezi o relatie dupa alta, 416 00:20:50,317 --> 00:20:53,486 dar când m-am îndrăgostit pe Harley, ai pătruns pe ea? 417 00:20:55,121 --> 00:20:57,890 - Nu m-am chinuit. - Ai pătruns pe el. 418 00:20:58,024 --> 00:20:59,834 ce, nu vrei sa fiu fericit? 419 00:20:59,926 --> 00:21:03,396 Tu... vrei pune rahatul in ordine? 420 00:21:03,530 --> 00:21:04,997 Hai să ne punem o discuție adevărată. 421 00:21:10,970 --> 00:21:12,071 El este umbrit. 422 00:21:12,204 --> 00:21:13,906 Este foarte respectat. 423 00:21:13,907 --> 00:21:16,375 - Asta nu înseamnă că nu este umbrit. - Harley nu a răspuns 424 00:21:16,376 --> 00:21:18,209 nici unul dintre apelurile mele de când m-a ridicat. 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,446 De ce simt că ai avut ceva de-a face cu asta? 426 00:21:20,447 --> 00:21:22,649 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 427 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 E al naibii de criminal. 428 00:21:24,484 --> 00:21:27,420 Diarra, tu ești cel criminal. 429 00:21:27,421 --> 00:21:29,955 Te-ai angajat, cum ar fi, o duzină de crime vara asta. 430 00:21:29,956 --> 00:21:33,493 Pentru o cauză bună. In plus, asta e complet diferit. 431 00:21:33,660 --> 00:21:36,128 - [suna telefonul] - Isuse. 432 00:21:36,295 --> 00:21:39,131 Oh, la naiba. Este nelistată. Este Chris. 433 00:21:39,132 --> 00:21:40,699 Este Chris. Ne despărțim. 434 00:21:40,700 --> 00:21:42,234 Ține-mă de mână, te rog. Multumesc. 435 00:21:42,369 --> 00:21:44,070 O pace a venit peste mine. 436 00:21:44,170 --> 00:21:45,838 Eram pregătit pentru o pauză curată. 437 00:21:45,839 --> 00:21:47,773 - Buna ziua? - BOOKER: Știu că nu ești 438 00:21:47,774 --> 00:21:49,641 o să mă cred, dar Îmi pare rău că am plecat pe tine. 439 00:21:49,642 --> 00:21:52,612 - [tunitură] - Vai! [gâfâind] 440 00:21:52,745 --> 00:21:53,846 Booker? 441 00:21:53,980 --> 00:21:55,548 Dunc mi-a spus să fac ordine, 442 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 dar Booker era un capăt liber Nu m-am bazat pe. 443 00:21:58,217 --> 00:21:59,986 Unde dracu esti? 444 00:22:00,119 --> 00:22:01,921 [foșnet] 445 00:22:02,054 --> 00:22:03,984 - Alo? - ABIGAIL: Booker nu poate vorbi. 446 00:22:03,985 --> 00:22:05,991 Am vrut doar să știi el este încă în viață. 447 00:22:05,992 --> 00:22:08,861 DIARRA: Am știut imediat era Militia Bitch. 448 00:22:08,862 --> 00:22:10,496 ABIGAIL: Am jurat că ești mort, 449 00:22:10,497 --> 00:22:12,464 dar Booker a spus că ai avut ceva creier pe tine. 450 00:22:12,465 --> 00:22:14,867 Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. 451 00:22:15,001 --> 00:22:18,004 Pun pariu că ai dat seama de Union Încrederea nu mai este nici măcar o bancă. 452 00:22:18,137 --> 00:22:20,907 Trebuie să știu ce înseamnă indiciul. 453 00:22:21,007 --> 00:22:23,443 - Nu știu ce înseamnă. - Prostia! 454 00:22:23,543 --> 00:22:25,043 Spune-mi unde este comoara, 455 00:22:25,177 --> 00:22:28,014 sau copilul începe să piardă degete de la picioare, ochi, dinți. 456 00:22:28,015 --> 00:22:29,981 - O oră. - Stai, stai, stai, stai, stai! 457 00:22:29,982 --> 00:22:32,017 Jur pe Dumnezeu, Nu stiu ce inseamna! 458 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 - [click] - Alo? 459 00:22:34,186 --> 00:22:37,289 - Oh, la naiba! - Ce s-a întâmplat? 460 00:22:37,743 --> 00:22:41,760 DIARRA: Acopereau biroul lui Dunc 461 00:22:41,761 --> 00:22:43,362 în pilota într-un timp record, dar- 462 00:22:43,496 --> 00:22:44,964 Cât timp mai avem? 463 00:22:45,064 --> 00:22:47,667 - Aproximativ trei minute. - [geme] Puștiul ăsta nenorocit. 464 00:22:47,668 --> 00:22:50,736 DIARRA: Asta e tot timpul a trebuit să rezolvăm următorul indiciu al lui Dunc 465 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 și salvați-l pe Booker degetele de la mâini și de la picioare. 466 00:22:52,839 --> 00:22:55,207 pastorul Cecil am crezut că e niște gunoi. 467 00:22:55,208 --> 00:22:57,275 Mi-a spus că pot lua orice Am vrut de la creșă. 468 00:22:57,276 --> 00:22:59,044 Da, atâta timp cât a promis să nu se arate niciodată, niciodată 469 00:22:59,045 --> 00:23:01,755 - fata ei din nou la Trinity. - Bine, deci în timpul sclaviei, 470 00:23:01,756 --> 00:23:03,715 pilote ca acestea avea mesaje ascunse 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,584 - pentru a direcționa fugari, nu? - Da, ai făcut-o 472 00:23:05,585 --> 00:23:07,853 - un întreg plan de lecție despre el. - Deci unul dintre aceste plasturi 473 00:23:07,854 --> 00:23:11,424 trebuie să însemne „Unire”, „Mergi la Uniune”. 474 00:23:11,591 --> 00:23:12,892 Ce dracu este un sindicat? 475 00:23:13,025 --> 00:23:15,161 Uh- Oh, oh, oh! O cruce. 476 00:23:15,162 --> 00:23:17,262 - Ooh, un copac! - RAQUEEBA: Gabrielle Union! 477 00:23:17,263 --> 00:23:19,065 Da! Gabrielle Union, 478 00:23:19,231 --> 00:23:21,267 fugarul cu marginile perfect așezate. 479 00:23:21,400 --> 00:23:23,002 Fată, aceasta este Harriet Tubman. 480 00:23:23,135 --> 00:23:26,105 Uf. Ei bine, Bănuiesc că Dunc nu putea număra, 481 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 pentru că îi lipsesc niște stele. 482 00:23:28,374 --> 00:23:30,843 Doamne, voi toți. Cred că rezolv un indiciu. 483 00:23:30,943 --> 00:23:33,279 Așa este steagul obișnuia să fie pe, um... 484 00:23:33,280 --> 00:23:35,113 În timpul Războiului Civil. Este steagul Uniunii. 485 00:23:35,114 --> 00:23:36,815 Foarfece. E ceva aici. 486 00:23:36,816 --> 00:23:38,917 Voiam să spun asta. Știai că voi spune asta. 487 00:23:38,918 --> 00:23:40,986 - Uh-huh, uh-huh. - Nu! Nu tăiați 488 00:23:40,987 --> 00:23:43,388 acest artefact negru. Nu te voi lăsa. Este istorie. 489 00:23:43,389 --> 00:23:45,958 Eşti nebun? O voi coase înapoi împreună. 490 00:23:46,092 --> 00:23:47,782 Heffa, nici macar nu poti fierbe apa. 491 00:23:47,794 --> 00:23:49,061 Acum ești, Suzy, casnică? 492 00:23:49,161 --> 00:23:51,297 Raqueeba, dă-mi nenorocitele de foarfece! 493 00:23:51,430 --> 00:23:52,899 - La naiba, fată. - Bine. 494 00:23:55,568 --> 00:23:57,804 Bine. 495 00:24:08,314 --> 00:24:10,483 [râs] 496 00:24:10,617 --> 00:24:14,353 Bună ziua, domnule Knight. 497 00:24:15,354 --> 00:24:17,223 Deci asta ne ajută, 498 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 sau doar colectăm set complet de piese de șah? 499 00:24:21,027 --> 00:24:22,261 Nu un set complet. 500 00:24:23,996 --> 00:24:25,397 Doar patru. 501 00:24:25,498 --> 00:24:26,699 Stai. 502 00:24:27,567 --> 00:24:30,436 Deci, pe tablou, 503 00:24:30,570 --> 00:24:35,374 sunt patru piese în joc, nu? 504 00:24:35,508 --> 00:24:37,644 Avem două regine... 505 00:24:37,777 --> 00:24:39,211 un cavaler... 506 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 - și un castel. - CEAI: Bine. 507 00:24:40,848 --> 00:24:42,814 Să zicem că găsim castelul. Atunci ce? 508 00:24:42,815 --> 00:24:44,716 RAQUEEBA: Da, ce fac patru piese de șah înseamnă chiar? 509 00:24:44,717 --> 00:24:47,452 DIARRA: Atunci mi-am dat seama cele patru piese trebuiau să plece 510 00:24:47,453 --> 00:24:49,755 pe tabla lui Dunc și abia atunci ar dezvălui 511 00:24:49,756 --> 00:24:52,491 locul final de odihnă din aurul lui Dunc. 512 00:24:52,625 --> 00:24:54,326 Deci mai avem nevoie de o singură bucată. 513 00:24:54,460 --> 00:24:56,330 DIARRA: Asta ar fi șah-mat nostru. 514 00:24:56,395 --> 00:24:57,730 - Ce? Ce este? - Hm... 515 00:24:57,897 --> 00:24:59,131 Ar putea fi... 516 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 - Oh, la dracu. - Poate e în tipar? 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,401 [soneria telefonului] 518 00:25:02,535 --> 00:25:04,303 - În vârf? - CEAI: Dee. 519 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 - Ce? - Miliţia. 520 00:25:05,705 --> 00:25:09,308 Vor să te întâlnească... singuri. 521 00:25:09,408 --> 00:25:10,577 Acum. 522 00:25:10,743 --> 00:25:15,214 [muzică tensionată] 523 00:25:15,347 --> 00:25:16,549 Timpul a trecut. 524 00:25:23,990 --> 00:25:29,328 [muzică tensionată] 525 00:25:35,968 --> 00:25:37,336 Hei, hei, hei, hei. 526 00:25:37,469 --> 00:25:40,573 chiar am chef Ar trebui să intru acolo cu tine. 527 00:25:40,707 --> 00:25:42,575 Au spus singuri, Ceai. 528 00:25:42,742 --> 00:25:43,976 Oh, la naiba. 529 00:25:50,683 --> 00:25:52,619 Te întorci în viață. 530 00:25:53,252 --> 00:25:55,454 - Bine? - Bine. 531 00:25:56,589 --> 00:25:58,625 Bine. 532 00:25:58,925 --> 00:26:04,096 ? 533 00:26:04,230 --> 00:26:05,431 Bine. 534 00:26:08,801 --> 00:26:11,904 Nu te întorci în cinci minute, Sun la poliție. 535 00:26:12,204 --> 00:26:16,575 ? 536 00:26:17,576 --> 00:26:20,847 DIARRA: Aceasta a fost șansa mea sa cureti totul. 537 00:26:23,115 --> 00:26:26,118 [expirând] 538 00:26:40,800 --> 00:26:43,502 De ce a fost mereu încurcat în mizeria mea? 539 00:26:43,636 --> 00:26:46,138 [Carl își drese glasul] 540 00:26:47,273 --> 00:26:50,943 De ce era în viață și nici măcar nu mi-a spus? 541 00:26:51,077 --> 00:26:54,947 Și de ce făcea parte brigada Militia Bitch? 542 00:26:55,081 --> 00:26:58,217 - Te simți bine? - Da. sunt bine. 543 00:26:58,317 --> 00:27:00,920 Vorbeam cu copilul, Rando. 544 00:27:01,020 --> 00:27:03,656 El este grozav. I-am dat gustări cu fructe. 545 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 Unde este aurul? 546 00:27:07,860 --> 00:27:11,864 Următorul indiciu duce la un motel vechi lângă Parcul Rouge. 547 00:27:12,364 --> 00:27:14,100 Există un cuptor vechi. 548 00:27:14,701 --> 00:27:16,168 Marca Union. 549 00:27:16,869 --> 00:27:18,504 Comoara e dedesubt. 550 00:27:19,005 --> 00:27:20,807 Șeful spune că trebuie să mergi cu. 551 00:27:20,940 --> 00:27:23,175 Asigură-te nu faci prostii. 552 00:27:25,277 --> 00:27:29,381 Nu plec nicăieri până când îi dai voie copilului să plece. 553 00:27:29,515 --> 00:27:31,984 CARL: Nu așa funcționează. 554 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 Nu dictezi termeni, cățea! 555 00:27:34,153 --> 00:27:36,622 - [împușcături] - DIARRA: Oh, la naiba! 556 00:27:37,724 --> 00:27:41,093 [muzică intensă] 557 00:27:44,230 --> 00:27:46,699 Să mergem! Acum! Haide! 558 00:27:48,213 --> 00:27:52,337 La naiba, Diarra? Tocmai sunam la poliție. 559 00:27:52,338 --> 00:27:54,172 - DIARRA: Nu chemați poliția! - CEAI: Pericol? 560 00:27:54,173 --> 00:27:55,540 Cine dracu este această doamnă albă? 561 00:27:55,541 --> 00:27:57,175 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu avem loc pentru... 562 00:27:57,176 --> 00:27:58,977 - E cu mine. - Bine, Booker, urcă-te în mașină. 563 00:27:58,978 --> 00:28:01,146 Nu, ăștia doi au fost evadarea șoferi pentru răpitori! 564 00:28:01,147 --> 00:28:03,081 Naibii ăia nu au făcut-o dă-ne de ales, bine? 565 00:28:03,082 --> 00:28:04,883 Hei. Hei! Unde dracu ai fost? 566 00:28:04,884 --> 00:28:06,885 Ce zici de „mulțumesc pentru salvându-mi viața, din nou”? 567 00:28:06,886 --> 00:28:08,386 - O, bine. wow- - Cine sunt acești oameni? 568 00:28:08,387 --> 00:28:09,721 Mă urc în mașina asta sau nu? 569 00:28:09,722 --> 00:28:11,089 - La naiba cu asta. - NU, îmi pare rău, cățea. 570 00:28:11,090 --> 00:28:12,224 Uau, ua, nu. 571 00:28:12,225 --> 00:28:13,925 Nu, nu, nu, nu. Am nevoie de acea dronă. 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,527 Sunt atât de săturat de rahatul ăsta. 573 00:28:15,528 --> 00:28:18,730 esti bolnav? Omule, de când te-am cunoscut, Am fost împușcat, răpit... 574 00:28:18,731 --> 00:28:20,598 Tu ești cel care a organizat acea licitație 575 00:28:20,599 --> 00:28:22,400 și a scos toate nebunile, deci nu pune rahatul ăsta pe mine. 576 00:28:22,401 --> 00:28:24,070 Dee! Trebuie să mergem. 577 00:28:24,236 --> 00:28:27,106 Toată lumea taci naibii și urcă-te în mașină acum! 578 00:28:34,346 --> 00:28:40,920 [se redă muzică optimistă] 579 00:28:59,806 --> 00:29:02,308 Nu aveam de gând te las la Cartier. 580 00:29:03,642 --> 00:29:04,811 Nu. 581 00:29:08,147 --> 00:29:09,548 Mulțumesc că ai venit după mine. 582 00:29:10,149 --> 00:29:11,683 Nu credeam că o vei face. 583 00:29:12,251 --> 00:29:17,156 Da, ei bine, am luat acest pariu că de fapt ești un copil bun. 584 00:29:18,557 --> 00:29:21,027 Nu-mi place să pierd, așa că. 585 00:29:24,230 --> 00:29:25,798 Vreau să-ți dau drona. 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,967 Dar am nevoie de bani. 587 00:29:28,100 --> 00:29:30,002 Trebuie să ies afară. 588 00:29:37,676 --> 00:29:39,645 [Diarra oftă] 589 00:29:41,113 --> 00:29:42,648 Ce deblochează? 590 00:29:42,781 --> 00:29:46,252 Altceva în birou, dar mai am nevoie de o bucată. 591 00:29:46,253 --> 00:29:48,419 Știi dacă cineva manipulat vreodată 592 00:29:48,420 --> 00:29:49,740 pilota aia veche de la Trinity? 593 00:29:49,741 --> 00:29:51,489 - Pilota din creșă? - Da. 594 00:29:51,490 --> 00:29:53,424 Bunica mea, cel care l-a restaurat în anii '80, cred. 595 00:29:53,425 --> 00:29:55,560 - După incendiu. - Chiar vorbiți? 596 00:29:55,561 --> 00:29:57,295 - despre pilote? - Îmi pare rău, Pericol. 597 00:29:57,296 --> 00:29:59,899 Nu vorbesc cu răpitori chiar în această sec. 598 00:30:05,504 --> 00:30:08,040 TEA: Bine, Dee, suntem cu toții plătiți. Să mergem. 599 00:30:11,210 --> 00:30:13,740 Uite, trebuie să ne uităm lucrurile bunicii tale. 600 00:30:13,741 --> 00:30:15,881 Ron a vândut o mulțime din rahatul ei la mâna a doua când a trecut. 601 00:30:15,882 --> 00:30:18,532 Deci cineva stă pe el o piesă de șah în valoare de milioane. 602 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 Ar putea fi oriunde. 603 00:30:20,153 --> 00:30:21,887 Ar putea fi în un depozit de vechituri pe undeva. 604 00:30:21,888 --> 00:30:23,055 Fapte. 605 00:30:24,090 --> 00:30:26,625 De ce se umple oamenii casele lor cu gunoaie? 606 00:30:26,758 --> 00:30:30,930 Când ai fost prima dată la Lisa job pentru a găsi informații la birou, 607 00:30:31,030 --> 00:30:33,465 ai mers acolo cu un motiv, nu? 608 00:30:33,565 --> 00:30:34,867 Ron avea mașina. 609 00:30:35,001 --> 00:30:37,203 A fost singurul magazin second-hand pe care îl știam. 610 00:30:38,104 --> 00:30:40,873 Știați „tchotchkes” este idiș pentru „inutil”? 611 00:30:41,007 --> 00:30:43,575 - PERICOL: Este adevărat? - DIARRA: Mmm, nu stiu. 612 00:30:45,211 --> 00:30:48,147 Cred că o piesă de piept valorează milioane 613 00:30:48,247 --> 00:30:51,884 stă într-un coș de gunoi plin de tchotchkes la 4,99 USD. 614 00:30:51,885 --> 00:30:55,186 Nu urmăresc toate acestea, dar trebuie să ieșim de pe stradă. 615 00:30:55,187 --> 00:30:56,721 O să verific magazinul de mobilă. 616 00:30:56,722 --> 00:30:57,956 - Voi merge cu tine. - DIARRA: Nu, nu. 617 00:30:57,957 --> 00:30:59,190 Esti pasibil sa fii rapit. 618 00:30:59,191 --> 00:31:00,960 Sunt foarte familiar cu tipul tău. 619 00:31:01,060 --> 00:31:03,529 Ceaiul ne va lăsa la casa de pe drum. 620 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 Cămășile alea sunt al naibii de groaznic. 621 00:31:19,145 --> 00:31:20,246 Dee! 622 00:31:20,379 --> 00:31:21,647 - Diarra! - Queeba. 623 00:31:22,248 --> 00:31:23,983 - Diarra... - Te rog nu mă întreba 624 00:31:24,083 --> 00:31:26,352 cine este această fată albă până am băut ceva. 625 00:31:26,452 --> 00:31:27,502 Bine? 626 00:31:27,586 --> 00:31:29,455 [gura] 627 00:31:32,591 --> 00:31:35,661 Te rostogolești adânc, Private Pussy. 628 00:31:36,095 --> 00:31:38,530 - Tocmai plecam. - CARTIER: Nah, nah, nah. 629 00:31:38,664 --> 00:31:42,468 Nu eliberez pe nimeni până voi obține ceea ce am venit. 630 00:31:45,604 --> 00:31:48,640 - Domnule Kelly... - Îți dădeam spațiu 631 00:31:48,641 --> 00:31:50,475 ca să poți urmărește-mi scalpul. 632 00:31:50,476 --> 00:31:52,946 DIARRA: Toți băieții răi schițau în spatele meu. 633 00:31:52,979 --> 00:31:54,246 Eram aproape flatat. 634 00:31:54,380 --> 00:31:56,615 Dar am nevoie de scalpul azi. 635 00:31:56,782 --> 00:31:58,484 De fapt, străzile au nevoie. 636 00:31:59,585 --> 00:32:01,720 Pompă aici vorbind rahat. 637 00:32:01,853 --> 00:32:03,122 Ai văzut rahatul asta? 638 00:32:03,255 --> 00:32:04,957 PUMP: Cartier este o cățea. 639 00:32:05,124 --> 00:32:07,960 Ucigașul nepotului său încă mai respiră. 640 00:32:08,094 --> 00:32:09,295 Nu-l urmăresc pe Pump. 641 00:32:09,428 --> 00:32:11,663 Ei bine, oamenii de acolo trebuie să știe... 642 00:32:12,631 --> 00:32:16,302 Cartier Kelly este încă sa nu te lase dracu. 643 00:32:17,036 --> 00:32:22,541 Și sunt atât de aproape luându-l de pe jailbird. 644 00:32:23,175 --> 00:32:24,776 L-am găsit pe Ucigașul Coney. 645 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Și pot dă-ți-o astăzi. 646 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 Și asta ar fi „Cățea de miliție”? 647 00:32:30,916 --> 00:32:34,286 Da. [suge dinții] Da, da, da. 648 00:32:34,420 --> 00:32:39,091 [râde] Dar am avut o zi destulă, 649 00:32:39,092 --> 00:32:41,159 și eu pur și simplu nu aprecia calea 650 00:32:41,160 --> 00:32:43,929 te-ai rostogolit aici. Ai cizmele tale pe covorul meu. 651 00:32:44,063 --> 00:32:48,534 Omul tău de aici l-a luat pe al lui labe murdare în cerealele mele. 652 00:32:48,700 --> 00:32:51,003 Cu fundul tău mare prost. 653 00:32:52,704 --> 00:32:53,972 Nu e misto. 654 00:32:54,540 --> 00:32:57,709 În acest moment, am fost prea epuizat pentru a fi speriat. 655 00:32:59,511 --> 00:33:02,248 Trebuie să te plesnesc din nou, Păsărică privată? 656 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 DIARRA: Nu stiu, nu? 657 00:33:04,484 --> 00:33:05,850 Trebuie să mă pălmuiești din nou? 658 00:33:05,851 --> 00:33:08,554 - [se prăbușește] - La naiba fă-o! 659 00:33:10,022 --> 00:33:13,492 Sau... ai putea sta fundul tău negru jos, 660 00:33:13,625 --> 00:33:15,427 scoate-ți naibii de pantofi, 661 00:33:15,527 --> 00:33:18,664 și bea ceva în timp ce aranjez 662 00:33:18,797 --> 00:33:22,401 să-ți fie livrat scalpul. 663 00:33:22,701 --> 00:33:27,439 ? 664 00:33:31,343 --> 00:33:33,645 Îmi place băutura mea cu un cub de gheață. 665 00:33:36,915 --> 00:33:39,185 BOOKER: Cartier arată ca el îmi cunoaște fața. 666 00:33:39,318 --> 00:33:42,888 - Nu. Nu, nu, nu. - Obișnuia să mă privească 667 00:33:42,889 --> 00:33:44,989 și Surge joacă fotbal când eram mici. 668 00:33:44,990 --> 00:33:47,259 El nu știe, bine? 669 00:33:48,060 --> 00:33:49,870 Trebuie doar ține-ți gura 670 00:33:49,895 --> 00:33:51,275 și nu-l privi în ochi. 671 00:33:51,330 --> 00:33:53,999 CARTIER: Unde este băutura mea, Păsărică privată? 672 00:33:57,103 --> 00:33:59,071 DIARRA: A fost nevoie de Cartier cinci minute 673 00:33:59,238 --> 00:34:01,573 să-i scoată fundul fierbinte cizme de motociclete. 674 00:34:01,707 --> 00:34:05,111 Picioarele lui umpleau toată casa cu miros de chipsuri de porumb. 675 00:34:05,277 --> 00:34:08,680 Și simțindu-te ca acasă, a cerut o masă gătită acasă. 676 00:34:08,814 --> 00:34:10,116 Bailey s-a oferit voluntar. 677 00:34:10,282 --> 00:34:12,251 Am dat apelul. Este pornit. 678 00:34:13,852 --> 00:34:17,256 DIARRA: S-a oferit și ea voluntară să mă ajute cu noul meu plan. 679 00:34:17,389 --> 00:34:20,126 [Taci] Asta o să funcționeze. Aveţi încredere în mine. 680 00:34:20,292 --> 00:34:22,194 Trebuie să lupți cu focul. 681 00:34:22,195 --> 00:34:24,262 Asta la propriu nu cum lupți cu focul. 682 00:34:24,263 --> 00:34:25,631 Te lupți cu focul cu apă. 683 00:34:25,764 --> 00:34:27,966 Bine, semantică, Aja. 684 00:34:34,073 --> 00:34:38,042 Cine naiba fata aia alba crede ca este? 685 00:34:38,043 --> 00:34:40,812 Ea doar oferă să gătească cina pentru noi toți? 686 00:34:40,979 --> 00:34:42,614 Ea are o mulțime de nervi. 687 00:34:42,748 --> 00:34:45,217 Era doar drăguță, toți. La naiba. 688 00:34:45,351 --> 00:34:48,287 Da, e super drăguță. Oh, în afară de acel mic moment 689 00:34:48,420 --> 00:34:50,230 unde a suflat cuiva cu capul jos. 690 00:34:50,231 --> 00:34:51,789 Stai un minut, a ucis pe cineva? 691 00:34:51,790 --> 00:34:53,259 Da, doar "Pop-pop!" 692 00:34:56,595 --> 00:34:58,297 AJA: În niciun caz, oh, nu. 693 00:34:58,830 --> 00:35:01,767 Știi, pe lângă faptul că e o ucigașă... 694 00:35:02,601 --> 00:35:05,371 Presupun că ea este doar una dintre ele fete albe cool. 695 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 Urăsc rahatul ăla. Ce face cu ea? 696 00:35:08,175 --> 00:35:10,074 - Ce vă pasă? - Nu-mi pasă. 697 00:35:10,075 --> 00:35:14,713 Bine, pentru că sentimentele tale sunt toate încrețite față de Royce. 698 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Și ți-ai prins rahatul in ordine, nu? 699 00:35:16,915 --> 00:35:20,018 Da. Cred doar că e ciudat. 700 00:35:20,186 --> 00:35:23,822 Ei bine, vreau să spun, el are trăiesc acea viață de fermă. 701 00:35:24,690 --> 00:35:25,924 Ce vrei să spui? 702 00:35:27,359 --> 00:35:30,329 Um... Ceaiul tocmai menționat 703 00:35:30,462 --> 00:35:33,932 ceva despre el locuiesc la o fermă, deci... 704 00:35:36,602 --> 00:35:38,036 Ce? 705 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Și nu aveai de gând să-mi spui? 706 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Oh, la naiba. 707 00:35:42,441 --> 00:35:45,811 - Păi, ce, ești gelos? - Nu, nu sunt gelos. 708 00:35:45,944 --> 00:35:47,446 Doar cred că e naibii 709 00:35:47,579 --> 00:35:49,569 ca ati face-o cu totii ține rahatul ăsta de la mine. 710 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 - Ce? eu? - Da, tu! 711 00:35:52,117 --> 00:35:54,353 E nenorocit, Aj. 712 00:35:55,521 --> 00:35:57,789 Ți-ai pierdut mințile. 713 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 - Bailey! - [ batjocori] 714 00:35:59,525 --> 00:36:01,227 Te ajut cu mâncarea. 715 00:36:01,360 --> 00:36:03,595 Oh, o vei ajuta cu mancarea? 716 00:36:03,695 --> 00:36:06,432 La naiba? Îți vine să crezi rahatul ăsta? 717 00:36:06,532 --> 00:36:08,222 Fata, sunt niggas cu arme. 718 00:36:08,300 --> 00:36:10,470 - Vă rugăm să reglați emoțional. - [ batjocori] 719 00:36:10,502 --> 00:36:12,252 DIARRA: Comanda a trecut pe fereastră. 720 00:36:12,271 --> 00:36:13,972 Fiecare mizerie a fost expusă. 721 00:36:14,072 --> 00:36:15,741 Amândoi, negri... 722 00:36:16,942 --> 00:36:18,410 arata familiar. 723 00:36:18,577 --> 00:36:21,213 DIARRA: Așa că m-am hotărât să folosească haosul ca armă. 724 00:36:22,214 --> 00:36:23,682 Privește în altă parte, Dunc. 725 00:36:23,815 --> 00:36:25,584 Rahatul ăsta va deveni sălbatic. 726 00:36:33,392 --> 00:36:37,463 [se redă muzică rap] 727 00:36:40,399 --> 00:36:43,435 POMPĂ: Da, ce mai faci, totuși, Șef? Ce mai faci băiatul meu? 728 00:36:43,602 --> 00:36:45,971 Șef, știam că ești venind sa ma vada. 729 00:36:45,972 --> 00:36:48,172 [chicotește] Care e treaba? Unde mergem? 730 00:36:48,173 --> 00:36:50,442 Cină? Dans - 731 00:36:51,510 --> 00:36:53,379 Trebuie să închei acest război. 732 00:36:53,512 --> 00:36:54,680 Nu escalada. 733 00:36:55,447 --> 00:36:58,417 F Mob și Gratiot Kings se scoteau singuri. 734 00:36:58,550 --> 00:37:00,886 Acum, un om destept se atarna și lasă-le. 735 00:37:01,019 --> 00:37:02,588 Dar sari la mijloc. 736 00:37:02,721 --> 00:37:05,123 Toată lumea a fost vorbind despre ei. 737 00:37:06,057 --> 00:37:08,327 a trebuit sa pun ceva pe numele meu. 738 00:37:08,927 --> 00:37:10,896 [ofta] 739 00:37:11,029 --> 00:37:13,632 Știi cum Velvet a domnit atât de mult? 740 00:37:14,966 --> 00:37:16,201 Era o fantomă. 741 00:37:16,202 --> 00:37:18,202 Și-a pus pe locotenenții să se gândească 742 00:37:18,203 --> 00:37:19,804 alergau propriile lor bande, 743 00:37:19,805 --> 00:37:22,335 dar tot timpul ea mânca din farfuria lor, 744 00:37:22,408 --> 00:37:27,613 crearea unui ecosistem de ordine, și ea a făcut-o cu o șoaptă. 745 00:37:27,746 --> 00:37:29,948 Brightmoor nici măcar nu eram eu. 746 00:37:30,081 --> 00:37:31,417 Erau Regii Gratiot. 747 00:37:31,550 --> 00:37:34,085 Da, idiotul împuşcat în centrul oraşului. 748 00:37:34,086 --> 00:37:36,521 Crezi că oamenii vor să ia soțiile lor la cină 749 00:37:36,522 --> 00:37:38,332 sau cumpără unul dintre apartamentele mele într-o zonă de război? 750 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 - Dar- - A fost retoric. 751 00:37:42,127 --> 00:37:44,830 Acum, vei rămâne o problemă zgomotoasă, 752 00:37:44,996 --> 00:37:46,798 nu vom fi parteneri buni. 753 00:37:47,433 --> 00:37:48,900 a fi linistit... 754 00:37:50,135 --> 00:37:52,604 este același lucru cu a fi mort. 755 00:37:52,738 --> 00:37:53,905 [chicoti] 756 00:37:54,673 --> 00:37:56,475 Regele Pompă în cățea asta. 757 00:38:00,946 --> 00:38:03,615 [palavrie suprapusă] 758 00:38:04,149 --> 00:38:06,518 Poate fi timpul pentru un nou partener, șef. 759 00:38:08,920 --> 00:38:11,557 [telefon bâzâit] 760 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 Să ne rostogolim. 761 00:38:26,472 --> 00:38:27,973 Haide. 762 00:38:29,941 --> 00:38:31,176 [geme] 763 00:38:31,943 --> 00:38:33,612 - Cuzzo. - Mmm. 764 00:38:33,712 --> 00:38:36,247 Mama mea s-a terminat. 765 00:38:37,383 --> 00:38:38,584 Hmm? 766 00:38:38,684 --> 00:38:40,519 - Sela iese din tabără mâine. - Nu. 767 00:38:40,686 --> 00:38:42,654 Trebuie să iau aceste împletituri afară din cap. 768 00:38:42,655 --> 00:38:44,221 Trebuie să fiu la bancă luni. 769 00:38:44,222 --> 00:38:47,859 - Nu. - Și sunt un al naibii de ostatic, Dee. 770 00:38:47,993 --> 00:38:50,095 am terminat ghetourile. 771 00:38:51,129 --> 00:38:52,664 Îmi pare rău. 772 00:38:52,798 --> 00:38:54,933 Am responsabilități reale. 773 00:38:56,161 --> 00:39:00,671 Nu pot să promit ține asta departe de chatul de familie 774 00:39:00,672 --> 00:39:02,708 dacă nu plec de aici într-o oră. 775 00:39:02,841 --> 00:39:05,877 Bine. În regulă. Așteaptă doar semnalul meu. 776 00:39:06,011 --> 00:39:08,046 Am să te scot afară. Bine? 777 00:39:09,448 --> 00:39:11,650 - Și apoi ieși afară. - Mm-hmm. 778 00:39:12,918 --> 00:39:19,257 [muzică tensionată] 779 00:39:26,898 --> 00:39:28,734 Cum se numește rahatul ăsta din nou? 780 00:39:28,867 --> 00:39:30,168 Risotto. 781 00:39:30,268 --> 00:39:33,439 Corect. Nume de lux pentru orezul umed. 782 00:39:33,440 --> 00:39:35,406 De fapt, este puțin diferită pregătirea. 783 00:39:35,407 --> 00:39:37,476 - [Cartier mormăie] - Tu iei... 784 00:39:43,449 --> 00:39:50,522 [telefon bâzâit] 785 00:39:52,458 --> 00:39:53,759 CARTIER: Hei. 786 00:39:53,925 --> 00:39:58,897 [zgomotul continuă] 787 00:40:04,302 --> 00:40:06,805 [își drese glasul] Alo? 788 00:40:07,973 --> 00:40:10,742 Îmi pare rău, ea este indisponibilă momentan. 789 00:40:10,876 --> 00:40:14,480 Dar pot primi un mesaj. Mm-hmm. 790 00:40:15,213 --> 00:40:16,448 Bine. 791 00:40:19,050 --> 00:40:21,653 Înțeles. Voi fi sigur că o voi anunța. 792 00:40:21,787 --> 00:40:22,988 Multumesc. 793 00:40:24,890 --> 00:40:27,158 Părul tău furat a fost returnat, 794 00:40:27,292 --> 00:40:29,995 si hotii se pare că l-a spălat 795 00:40:30,161 --> 00:40:32,297 în lavandă și hibiscus. 796 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Iar fata a spus: 797 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 — Nu o va face? 798 00:40:37,268 --> 00:40:39,304 Oh. Da, o va face. 799 00:40:39,305 --> 00:40:43,841 - [funcționar] Închidem în curând. - Bine, bine, o secundă, te rog. 800 00:40:43,842 --> 00:40:46,244 O secundă. 801 00:40:48,313 --> 00:40:50,181 La dracu. 802 00:40:51,416 --> 00:40:53,485 La dracu. 803 00:41:06,632 --> 00:41:12,403 [chicotind] 804 00:41:13,839 --> 00:41:15,807 Probabil a fost niciodata furat cu adevarat. 805 00:41:15,808 --> 00:41:17,775 - A fost furat. - Probabil a fost pentru bal. 806 00:41:17,776 --> 00:41:20,011 - A fost furat. - Și apoi l-a adus înapoi. 807 00:41:20,145 --> 00:41:24,850 Părul chinezesc a fost înmuiat în cocaină lichidă. 808 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 - Oh, la naiba. - Bine, oprește-te. 809 00:41:27,819 --> 00:41:30,021 Fără supărare, dar asta nici nu are sens. 810 00:41:30,155 --> 00:41:33,191 afacerea mea, noi nu participăm la asta. 811 00:41:34,025 --> 00:41:35,527 Stai, asta urmeaza. 812 00:41:35,661 --> 00:41:39,565 Pentru că vama l-a semnalat pentru că sunt prea grele. 813 00:41:39,698 --> 00:41:44,002 Da. Pentru că a fost cântărit jos de cocaina lichidă. 814 00:41:44,135 --> 00:41:45,403 Doamna de la biserică ajustând. 815 00:41:45,571 --> 00:41:47,441 Ea era cu adevărat ridicată ca un pin din Georgia. 816 00:41:47,472 --> 00:41:49,462 - Cocaina. - Mary a luat pachetele de la mine 817 00:41:49,575 --> 00:41:53,879 înainte ca părul să fie furat iar cocaina a fost spălată. 818 00:41:54,012 --> 00:41:56,542 Nu a fost spălat. Au trebuit să o trateze chimic 819 00:41:56,548 --> 00:41:58,516 pentru a o întoarce înapoi în pulbere. 820 00:41:58,650 --> 00:42:00,151 Acesta a fost un profesionist. 821 00:42:00,152 --> 00:42:02,352 DIARRA: Deci doar încerc urmați matematica pe aceasta. 822 00:42:02,353 --> 00:42:04,823 Deci Priest nu era chiar si in poza 823 00:42:04,956 --> 00:42:07,559 când părul de cocaină a fost expediat, deci... 824 00:42:07,560 --> 00:42:09,894 - E încă un tip bun. - DIARRA: Un tip foarte bun 825 00:42:09,895 --> 00:42:13,364 pe care tocmai l-ai înjurat fara motiv. La naiba, Aj. 826 00:42:13,498 --> 00:42:15,968 Părea că ai dracu acela de unul singur. 827 00:42:16,067 --> 00:42:19,237 Știi, poate că nu vreau să fii fericit. 828 00:42:19,238 --> 00:42:22,573 DIARRA: Oricum, sună cum ar fi casa ta de Yacht Club 829 00:42:22,574 --> 00:42:24,075 este un traficant de droguri. 830 00:42:24,242 --> 00:42:27,312 Mmm. Doar nu urăști asta? 831 00:42:27,412 --> 00:42:28,714 Secrete. 832 00:42:29,347 --> 00:42:31,097 Dar tu le cunoști Tipuri de Yacht Club. 833 00:42:31,116 --> 00:42:33,619 Whoo! Ei pur și simplu criminali. 834 00:42:34,953 --> 00:42:40,191 [telefon suna] 835 00:42:45,764 --> 00:42:47,666 Haide, omule. La naiba. 836 00:42:50,636 --> 00:42:51,770 Royce. 837 00:42:52,604 --> 00:42:55,907 - Asta despre scalpul meu? - Nu, e doar cineva 838 00:42:56,041 --> 00:42:57,481 care vrea să mă ia la cină. 839 00:42:57,609 --> 00:42:59,044 Foarte fără legătură. 840 00:42:59,745 --> 00:43:01,046 Telefoane. 841 00:43:01,146 --> 00:43:03,048 Telefoane, telefoane, telefoane! 842 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 La naiba este în neregulă cu voi? 843 00:43:04,450 --> 00:43:07,818 - La naiba de drept. - De ce te duci la cină 844 00:43:07,819 --> 00:43:10,488 - dacă Chris este în închisoare? - Eşti serios? 845 00:43:10,622 --> 00:43:13,959 De ce nu ești te ocupi de treburile tale, Om? 846 00:43:14,125 --> 00:43:17,663 Da, de ce nu ești te ocupi de treburile tale, Om? 847 00:43:17,796 --> 00:43:19,906 Bine, bine, vă rezolvați cu toții rahatul. 848 00:43:20,031 --> 00:43:21,499 Voi primi secunde. 849 00:43:21,667 --> 00:43:24,636 Cine știa acel orez umed a fost asa de delicios? 850 00:43:29,641 --> 00:43:32,678 Aveți ceva de rezolvat? 851 00:43:32,811 --> 00:43:34,212 - S-ar putea. - DIARRA: Nu. 852 00:43:34,312 --> 00:43:36,147 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 853 00:43:36,281 --> 00:43:38,650 Știi, vreau doar să știu... 854 00:43:38,817 --> 00:43:41,019 Ştii ce? Nu. 855 00:43:41,186 --> 00:43:43,421 - Vreau să ştiu. - DIARRA: Ce e de stiut? 856 00:43:43,521 --> 00:43:46,191 A fost doar câteva masaje, nu? 857 00:43:46,192 --> 00:43:48,425 Nu merita menționat, „O, știi, apropo, 858 00:43:48,426 --> 00:43:51,262 — S-ar putea să nu fiu mort. Nu a meritat asta. 859 00:43:51,396 --> 00:43:55,834 Oh, bine. Deci masajele sunt doar pentru toată lumea? 860 00:43:56,001 --> 00:43:59,270 Am auzit că faci masaje grozave, și sunt atât de tensionat- 861 00:43:59,404 --> 00:44:01,539 Ascultă, Nu vorbesc despre asta aici. 862 00:44:01,673 --> 00:44:02,874 - Bine. - Bine? 863 00:44:03,008 --> 00:44:05,076 Nu vorbi. Voi vorbi. 864 00:44:06,778 --> 00:44:09,781 Aja, ar trebui să fim masoni. 865 00:44:09,915 --> 00:44:12,350 fraţilor. Nu păstrăm secrete. 866 00:44:12,517 --> 00:44:16,454 De ce nu mi-ai spus că Om aici nu era mort? 867 00:44:16,587 --> 00:44:18,517 - Nu păstrezi secrete? - DIARRA: Nu. 868 00:44:18,523 --> 00:44:20,933 Ei bine, ce zici de acest secret ai păstrat, frate? 869 00:44:20,992 --> 00:44:23,628 Fetița mea lucrează în biroul lui Harley. 870 00:44:23,629 --> 00:44:25,796 nu vreau sa cred, dar ea a spus asta 871 00:44:25,797 --> 00:44:28,033 te-a văzut acolo în miezul nopţii. 872 00:44:28,199 --> 00:44:31,903 A spus că cu siguranță ai primit acea verificare, așa că mă gândesc, 873 00:44:32,070 --> 00:44:37,175 „Hmm, dacă cel mai bun prieten al meu are asta verificarea unei sume atât de mari, 874 00:44:37,176 --> 00:44:39,376 „chiar cu toate taxele si onorariile avocatului 875 00:44:39,377 --> 00:44:41,713 „Că ai spus că trebuie să plătești, 876 00:44:41,847 --> 00:44:45,116 „De ce nu m-ar ajuta doar un pic?" 877 00:44:45,117 --> 00:44:46,784 DIARRA: Am cheltuit ultimele trei săptămâni 878 00:44:46,785 --> 00:44:48,835 încercând să o uite pe Harley cum ar fi întrebat. 879 00:44:48,887 --> 00:44:50,555 Dar Aja nu s-a oprit din împingere. 880 00:44:50,722 --> 00:44:53,524 Ce sa întâmplat cu tine și cu Harley? 881 00:44:53,658 --> 00:44:56,728 - Aruncă-l. - AJA: Ce sa întâmplat? 882 00:44:56,729 --> 00:44:58,428 De ce este atât de greu sa spui tu? 883 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Aja, o să am nevoie ca tu să-l scapi. 884 00:45:00,732 --> 00:45:02,667 - Nu! Ce este? - El va naibii... 885 00:45:02,668 --> 00:45:03,834 CARTIER: La naiba! 886 00:45:03,835 --> 00:45:05,937 Rahatul asta e captivant. 887 00:45:07,005 --> 00:45:08,774 Dar... [își drese vocea] 888 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 ...unde este scalpul meu? 889 00:45:11,910 --> 00:45:15,313 Ea va fi la Mariner Park până farul în zece minute. 890 00:45:15,413 --> 00:45:18,316 DIARRA: M-am săturat înfruntându-se cu băieții răi. 891 00:45:18,416 --> 00:45:20,886 Era timpul pentru ei să se înfrunte unul cu altul. 892 00:45:20,887 --> 00:45:22,686 Credeam că ești aducând-o la mine. 893 00:45:22,687 --> 00:45:24,189 Este o călătorie de cinci minute. 894 00:45:24,289 --> 00:45:26,699 Ce, mă vrei să o lași în poală, Moș Crăciun? 895 00:45:26,758 --> 00:45:28,593 Ți-a luat scalpul, omule. 896 00:45:28,726 --> 00:45:30,361 De ce nu pleci? 897 00:45:31,262 --> 00:45:33,598 Ce- ce a fost numele tău din nou? Oom? 898 00:45:33,765 --> 00:45:37,535 Om. Nu-l cunoști. El este din nord. 899 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 Am fost pus pe negru ăsta ca un negru din Detroit 900 00:45:40,371 --> 00:45:41,773 din clipa în care l-am văzut. 901 00:45:41,907 --> 00:45:45,210 Vrei să știi cum Știu asta, fată de risotto? 902 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 Cele două arme formând o cruce? 903 00:45:48,046 --> 00:45:51,549 [chicotește] Asta e școala veche Woodward Boys. 904 00:45:54,652 --> 00:45:56,054 Asta a fost o altă viață. 905 00:45:56,154 --> 00:45:58,223 Trebuie să fi alergat cu Velvet şi ei. 906 00:45:59,257 --> 00:46:00,892 Cum te numeau? 907 00:46:08,433 --> 00:46:10,235 Vorbește, omule. Nu te pot auzi. 908 00:46:13,171 --> 00:46:14,806 Mi-au numit Pericol. 909 00:46:14,940 --> 00:46:16,207 Pericol? 910 00:46:17,208 --> 00:46:19,198 Străzile spun esti un nenorocit rau. 911 00:46:19,310 --> 00:46:21,579 Ești în vârf din lista de succese a lui Pump. 912 00:46:21,679 --> 00:46:24,115 Tu, Roman... 913 00:46:25,283 --> 00:46:27,352 iar Predicatorul în Chevy-ul clasic. 914 00:46:27,518 --> 00:46:30,288 DIARRA: Brusc, avea sens de ce oameni sfinți 915 00:46:30,421 --> 00:46:32,490 erau atacati peste tot orasul. 916 00:46:32,623 --> 00:46:36,862 Se uitau de fapt pentru „Învățătorul”, eu. 917 00:46:45,170 --> 00:46:46,972 Mi-ai ucis nepotul, Danger? 918 00:46:47,105 --> 00:46:48,673 Nu, omule. 919 00:46:50,976 --> 00:46:52,476 Dar tu, fata de risotto? 920 00:46:52,543 --> 00:46:54,112 DIARRA: Nu. 921 00:46:54,245 --> 00:46:56,147 Nu vorbesc cu tine. 922 00:46:57,615 --> 00:47:00,285 Ce zici de tine, mut nebun? 923 00:47:01,386 --> 00:47:03,021 La naiba te cunosc, negrule? 924 00:47:03,188 --> 00:47:05,390 Ti-am tras mamele? huh? 925 00:47:06,057 --> 00:47:08,726 Pentru că arăți ca un negru pe a cărui mamă am tras-o. 926 00:47:09,727 --> 00:47:10,929 Bine. 927 00:47:13,131 --> 00:47:14,866 [soneria soneria] 928 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 [soneria soneria] 929 00:47:20,872 --> 00:47:23,308 Avem pe cineva la uşă. O vei primi? 930 00:47:23,441 --> 00:47:25,977 Da, voi primi ușa. 931 00:47:26,077 --> 00:47:27,778 [soneria soneria] 932 00:47:29,214 --> 00:47:31,883 Dar cu toată atenția mea ordine orchestrată 933 00:47:31,884 --> 00:47:33,884 a ieșit pe fereastră, pentru că am lipsit 934 00:47:33,885 --> 00:47:36,955 o piesă foarte esențială de informatii. 935 00:47:39,857 --> 00:47:44,329 [muzică tensionată] 936 00:47:46,731 --> 00:47:49,400 - Eşti poliţist. - Şeriful, de fapt. 937 00:47:49,567 --> 00:47:51,377 Care, să nu se laude, este o afacere mai mare. 938 00:47:51,436 --> 00:47:52,938 A trebuit să câștig alegerile. 939 00:47:54,205 --> 00:47:56,407 Ar trebui să ne întâlnim la far. 940 00:47:56,574 --> 00:47:57,943 Nu mi-a păsat de acel plan. 941 00:47:58,109 --> 00:48:00,211 - Cine l-a ucis pe Surge? - Ea este polițist. 942 00:48:00,345 --> 00:48:02,395 - Nu o poți atinge. - ABIGAIL: Bailey. 943 00:48:02,880 --> 00:48:04,482 Mulțumesc pentru apel. 944 00:48:04,582 --> 00:48:06,752 Încă ești pe cârlig pentru Carl și Moose. 945 00:48:06,784 --> 00:48:09,120 DIARRA: Își purta insigna ca armura. 946 00:48:09,287 --> 00:48:10,655 Știi ce? 947 00:48:10,656 --> 00:48:13,257 De ce nu vă dau două podeaua? Trebuie să facem curat. 948 00:48:13,258 --> 00:48:15,292 Unde naiba crezi te duci, Private Pussy? 949 00:48:15,293 --> 00:48:16,694 Chiar aici. 950 00:48:18,363 --> 00:48:20,298 Raqueeba, scoate-i pe toți în spate. 951 00:48:20,465 --> 00:48:22,000 Bailey, dă-mi ceva de băut. 952 00:48:22,100 --> 00:48:24,390 CARTIER: Păsărică privată, întoarce-te aici. 953 00:48:24,402 --> 00:48:27,372 - Chiar aici. - Mă bucur să te văd din nou. 954 00:48:28,073 --> 00:48:30,441 Se pare că nu putem îndepărtați-vă unul de celălalt. 955 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Bine. Hei, hei. 956 00:48:32,277 --> 00:48:34,579 Nu vorbi cu el. Vorbește-mi. 957 00:48:35,113 --> 00:48:36,948 Bine. 958 00:48:38,116 --> 00:48:39,584 Unde este comoara mea? 959 00:48:39,717 --> 00:48:41,819 - Nu am. - Nu ai nicio pretenţie. 960 00:48:41,987 --> 00:48:44,956 Duncan nu o lasă pentru asta nici un șerif Ypsy-tucky-ass. 961 00:48:45,090 --> 00:48:46,891 Nu trebuia să spună el. 962 00:48:47,792 --> 00:48:50,395 Mulţumesc. Stai aproape. În anii '30, 963 00:48:50,495 --> 00:48:53,965 Purpurii ne-au folosit ferma în Blair ca casă de rezervă. 964 00:48:53,966 --> 00:48:56,000 A ucis orice om așa nu a fost de acord cu ei. 965 00:48:56,001 --> 00:48:57,969 Le-au ars toate recoltele. 966 00:48:58,136 --> 00:49:00,666 O parte din acel aur era promise comunității 967 00:49:00,671 --> 00:49:02,373 pentru a îndrepta lucrurile. 968 00:49:02,473 --> 00:49:04,709 Când Duncan Duckett i-a jefuit... 969 00:49:05,643 --> 00:49:07,378 ne-a jefuit. 970 00:49:09,414 --> 00:49:11,049 Aud viori cântând. 971 00:49:11,149 --> 00:49:13,651 Capul Purpurilor a murit în penthouse 972 00:49:13,784 --> 00:49:16,321 a hotelului Cadillac si nu avem nimic. 973 00:49:16,454 --> 00:49:18,189 Duncan a luat acei bani 974 00:49:18,356 --> 00:49:21,659 pentru a stabili scorul pentru toți negrii 975 00:49:21,826 --> 00:49:25,263 care a construit imperiul Purpuri și a murit rupt. 976 00:49:25,363 --> 00:49:26,964 DIARRA: Am fost impresionat. 977 00:49:27,098 --> 00:49:30,048 Cornchips Feet știa la fel de multe despre istoria Detroit-ului, așa cum am făcut-o eu. 978 00:49:30,135 --> 00:49:32,185 De ce nu faceți scoate rahatul asta afara? 979 00:49:32,186 --> 00:49:34,338 Adică, sunteți amândoi pasionati de istorie. 980 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Toate acestea sunt foarte interesante. 981 00:49:36,207 --> 00:49:37,508 Deci, șerif... 982 00:49:37,509 --> 00:49:39,843 mi-ai ucis nepotul noaptea aceea la Coney? 983 00:49:39,844 --> 00:49:41,812 Este greu de spus cine a ucis pe cine. 984 00:49:41,946 --> 00:49:44,682 - Coney acela a fost o mizerie. - DIARRA: Ea a recunoscut asta. 985 00:49:44,849 --> 00:49:47,518 Dar aveam nevoie de ea afară înainte să-i dea și ea cu degetele pe Booker. 986 00:49:47,685 --> 00:49:49,887 Bine, afară, acum. Amândoi. 987 00:49:50,021 --> 00:49:53,591 - Avea doar 23 de ani. - Și asta e tragic. 988 00:49:53,691 --> 00:49:56,294 Dar nu o înțelegi. 989 00:49:58,029 --> 00:49:59,530 Aurul acela îmi aparține. 990 00:49:59,697 --> 00:50:03,334 Crezi că ești unii gangsta mare și înfricoșătoare? 991 00:50:04,302 --> 00:50:07,372 Nu știi adevărata putere a acestei insigne. 992 00:50:07,538 --> 00:50:10,808 Nu trebuie să te taxez. Te pot eticheta terorist. 993 00:50:10,941 --> 00:50:13,044 Pune-te într-o gaură. Fără lumină, fără căldură. 994 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 Fă-mi oamenii să te bată. 995 00:50:15,213 --> 00:50:19,717 [râde] La naiba, este aproape legal. 996 00:50:19,850 --> 00:50:23,554 m-am rupt cel mai dur nenorocit- 997 00:50:23,688 --> 00:50:26,091 - [împușcătură] - [Diarra exclamă] 998 00:50:30,895 --> 00:50:33,264 [împușcături] 999 00:50:37,568 --> 00:50:39,304 Ce ai spus, cățea? 1000 00:50:40,371 --> 00:50:42,407 Nu te aud. 1001 00:50:43,574 --> 00:50:45,310 Ai ceva de spus, sapa? 1002 00:50:47,212 --> 00:50:50,948 M-aș supăra pe tine, dar tu nu merită să-mi vezi pula. 1003 00:50:51,849 --> 00:50:53,118 [expiră] 1004 00:50:53,251 --> 00:50:54,452 [mușuri] 1005 00:50:55,753 --> 00:50:57,455 O să-mi găsești comoara mea. 1006 00:50:58,589 --> 00:51:00,791 Ce? eu- 1007 00:51:01,726 --> 00:51:04,762 Ți-am luat scalpul. Am crezut că avem o înțelegere. 1008 00:51:04,895 --> 00:51:06,731 Cred că am nevoie de aurul... 1009 00:51:06,864 --> 00:51:11,702 pentru a mă ajuta să uit tot ce știu. 1010 00:51:11,836 --> 00:51:13,604 Ca, pericolul trăiește, 1011 00:51:13,771 --> 00:51:17,608 și acea altă persoană pe care o caută Pompa 1012 00:51:17,742 --> 00:51:22,180 nu este predicatorul, ci un profesor 1013 00:51:22,280 --> 00:51:26,951 care conduce un clasic Chevelle în stare perfectă. 1014 00:51:27,084 --> 00:51:29,554 De unde știi tu Sunt profesor? 1015 00:51:29,654 --> 00:51:31,289 Pentru că te-am căutat pe Google. 1016 00:51:31,290 --> 00:51:34,158 Aurul e singurul lucru ținându-te pe tine și echipajul tău în viață, 1017 00:51:34,159 --> 00:51:36,494 așa că găsește rahatul ăla, repede! 1018 00:51:38,829 --> 00:51:40,698 Ia-mi cizmele, negrule. 1019 00:51:41,366 --> 00:51:42,767 F Mob out. 1020 00:51:42,768 --> 00:51:44,734 DIARRA: Atunci Mi-am dat seama de acea ordine 1021 00:51:44,735 --> 00:51:46,737 era ieșit din discuție. 1022 00:51:46,871 --> 00:51:50,841 Mizeria trebuia să fie una din virtutile mele. 1023 00:51:50,891 --> 00:51:55,441 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0